Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделения специалистом по шифрам Министерства иностранных дел.

Государственный архив Российской Федерации
Ф. 112. Оп. 1. Д. 37. Л. 213–214.

Подлинник, рукопись. 19 х 32 см.

В тексте остались не до конца расшифрованными фамилии саратовских знакомых Чернышевского. Упоминаемая Ol. – это Ольга Васильева, будущая жена Чернышевского, за которой он тогда ухаживал. Некоторые места дешифровщику не удалось понять, и он обозначил их многоточиями.

«Стр. 23.

Я беру мел, который лежал на столе для карточной игры, подхожу к Пригар., ставлю на спине крест, потом у Пал., потом у Крнва, у меня вырвали мел, поставили мне на спине крест, это знак поклонников Ol., страдающих по ней. … и весь мой фрак сзади покрыт крестами, наконец, я начинаю, когда… утих, ставить девицы и у Пал., когда это могла видеть только Ел. Вас. Ак., ставлю на отвороте сюртука… Наконец, я пишу крупным шрифтом во всю доску: изменница. … шум, хохот, веселость… Едва утих этот шум и расселись все по местам, Ol. Спрашивает воды. Пригар. и Пал. Бросаются принести. Пригар. успел первый убежать в спальную за водой. Пал. Остановился у дверей из залы в гостиную и отворил ее… когда Приг. подходит, хочет вырвать у него стакан. Приг. не дает, вода плещет, около 1/3 доли пролита в той половине залы, которая подходит к гостиной. Приг., торжественно удерживая стакан, несет его Ol., но я сижу на дороге, подталкиваю ловко стакан подо дно, он летит, не разбивается, вода разлитая повсюду, попадает на платье невесты. Я вижу, что заслуживаю…, извиняюсь, Ol. Меня бранит, я ухожу в гостиную, сажусь подле играющих в карты, … притворяюсь …, вхожу в залу, сажусь с самого краю у окна. Нат. Крнва, с которой я много шалил, подходит ко мне и говорит: что вы сегодня такие смирные? А вам хочется, чтобы я не был смирный? Это хорошо. Я схватил ее, она вырывается, а я таки успел схватить ее за талию и сажу ее к себе на колени. Общий хохот. Подбегает брат – дуэль, просим секундантов. Приг., которого я прошу в секунданты, сидит подле Ol. А нельзя ли дуэль без секундантов? … Дуэль, дуэль. Нет, не могу. Мне предлагали две палки на выбор вместо шпаг. Подходит В. Ан. … я остался и говорю тихонько В. Ан.: «Ударьте меня палкой». Он бьет. Ol. Говорит: Вы, сударь, слишком дерзки. Я ревную вас. Как вы смели делать при мне подобные вещи. А еще вы гневаетесь на меня.

… Я выхожу на мороз – или схвачу горячку, или дождусь вашего прощения. Ухожу в комнату бабушки. Там сижу минут десять. Наконец, Приг. приходит за мной и … Мы начинаем ходить по зале, я не подхожу к Ol. … Пал. говорит: Встань на колени, проси прощения. Я подхожу… Я становлюсь на колени перед Ol. …

… Встаньте, встаньте – говорит Ol. Позвольте вашу руку поцеловать в знак прощения. Она прячет руки. Я не встаю. Наконец-то она … дает руку … Ел. Вас. подносит ее к моим губам, я сам беру ее, целую, встаю и говорю, наклоняясь, на ухо Ol., которая сидела крайняя к углу перед ней, Ol. если б не одна шутка, в самом деле … Мы уходили с Пал. и Пригар., они заходили ко мне. Но ложусь спать. По возвращении к Ак. на чай начнем серьезный разговор с Ol.»

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделен

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделения специалистом по шифрам Министерства иностранных дел.

Подлинник, рукопись.

ГА РФ. Ф. 112. Оп. 1. Д. 37. Л. 213.

_______
 

В тексте остались не до конца расшифрованными фамилии саратовских знакомых Чернышевского. Упоминаемая Ol. – это Ольга Васильева, будущая жена Чернышевского, за которой он тогда ухаживал. Некоторые места дешифровщику не удалось понять, и он обозначил их многоточиями.

«Стр. 23.

Я беру мел, который лежал на столе для карточной игры, подхожу к Пригар., ставлю на спине крест, потом у Пал., потом у Крнва, у меня вырвали мел, поставили мне на спине крест, это знак поклонников Ol., страдающих по ней. … и весь мой фрак сзади покрыт крестами, наконец, я начинаю, когда… утих, ставить девицы и у Пал., когда это могла видеть только Ел. Вас. Ак., ставлю на отвороте сюртука… Наконец, я пишу крупным шрифтом во всю доску: изменница. … шум, хохот, веселость… Едва утих этот шум и расселись все по местам, Ol. Спрашивает воды. Пригар. и Пал. Бросаются принести. Пригар. успел первый убежать в спальную за водой. Пал. Остановился у дверей из залы в гостиную и отворил ее… когда Приг. подходит, хочет вырвать у него стакан. Приг. не дает, вода плещет, около 1/3 доли пролита в той половине залы, которая подходит к гостиной. Приг., торжественно удерживая»

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделен

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделения специалистом по шифрам Министерства иностранных дел.

Подлинник, рукопись.

ГА РФ. Ф. 112. Оп. 1. Д. 37. Л. 213об.

_______
 

В тексте остались не до конца расшифрованными фамилии саратовских знакомых Чернышевского. Упоминаемая Ol. – это Ольга Васильева, будущая жена Чернышевского, за которой он тогда ухаживал. Некоторые места дешифровщику не удалось понять, и он обозначил их многоточиями.

«стакан, несет его Ol., но я сижу на дороге, подталкиваю ловко стакан подо дно, он летит, не разбивается, вода разлитая повсюду, попадает на платье невесты. Я вижу, что заслуживаю…, извиняюсь, Ol. Меня бранит, я ухожу в гостиную, сажусь подле играющих в карты, … притворяюсь …, вхожу в залу, сажусь с самого краю у окна. Нат. Крнва, с которой я много шалил, подходит ко мне и говорит: что вы сегодня такие смирные? А вам хочется, чтобы я не был смирный? Это хорошо. Я схватил ее, она вырывается, а я таки успел схватить ее за талию и сажу ее к себе на колени. Общий хохот. Подбегает брат – дуэль, просим секундантов. Приг., которого я прошу в секунданты, сидит подле Ol. А нельзя ли дуэль без секундантов? … Дуэль, дуэль. Нет, не могу. Мне предлагали две палки на выбор вместо шпаг. Подходит В. Ан. … я остался и говорю тихонько В. Ан.: «Ударьте меня палкой». Он бьет. Ol. Говорит: Вы, сударь, слишком»

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделен

Расшифровка страниц дневника Н.Г. Чернышевского, сделанная по заказу III Отделения специалистом по шифрам Министерства иностранных дел.

Подлинник, рукопись.

ГА РФ. Ф. 112. Оп. 1. Д. 37. Л. 214.

_______
 

В тексте остались не до конца расшифрованными фамилии саратовских знакомых Чернышевского. Упоминаемая Ol. – это Ольга Васильева, будущая жена Чернышевского, за которой он тогда ухаживал. Некоторые места дешифровщику не удалось понять, и он обозначил их многоточиями.

«дерзки. Я ревную вас. Как вы смели делать при мне подобные вещи. А еще вы гневаетесь на меня.

… Я выхожу на мороз – или схвачу горячку, или дождусь вашего прощения. Ухожу в комнату бабушки. Там сижу минут десять. Наконец, Приг. приходит за мной и … Мы начинаем ходить по зале, я не подхожу к Ol. … Пал. говорит: Встань на колени, проси прощения. Я подхожу… Я становлюсь на колени перед Ol. …

… Встаньте, встаньте – говорит Ol. Позвольте вашу руку поцеловать в знак прощения. Она прячет руки. Я не встаю. Наконец-то она … дает руку … Ел. Вас. подносит ее к моим губам, я сам беру ее, целую, встаю и говорю, наклоняясь, на ухо Ol., которая сидела крайняя к углу перед ней, Ol. если б не одна шутка, в самом деле … Мы уходили с Пал. и Пригар., они заходили ко мне. Но ложусь спать. По возвращении к Ак. на чай начнем серьезный разговор с Ol.»