Учебная тетрадь Н.М. Муравьева.
Перевод сочинения К. Тацита «О нравах германцев».

[1809 г.]
Государственный архив Российской Федерации
Ф. 1153. Оп. 1. Д. 81. Л. 1.

«К. Корнелия Тацита

О нравах германцев

Перевод Никиты Муравьева.

I. Германия от Галлии, Ретии и Паннонии – Рейном и Дунаем, от сарматов и даков взаимным страхом и горами отделяется. Остальную часть ее окружает океан с пространными заливами и с островами величины необъятной, на коих с недавнего времени чрез войну известились о некоторых народах и царях. Рейн, стремящийся с неприступных вершин Ретийских Альп, обращается малым изгибом на запад и вливается в Северный Океан. Дунай, рождающийся на отлогой покатости хребта горы Азиовы, протекает меж многими народами и впадает в Понтийское море шестью рукавами. Седьмой поток в болотах теряется.

II. Германцы же, я полагаю, произошли в обитаемой ими земле и не смешаны с другими народами, ни чрез нашествия, ни чрез гостеприимство, ибо издревле не сухим путем, а на судах, спускались племена, желающие переменить жилища свои, а необъятный океан, окружающий их, так сказать, враждебный океан, редко посещается судами от нашего мира. И кто же, не страшась опасностей ужасного и незнакомого моря, оставит Азию, или Афины, или Италию ради […]»

Учебная тетрадь Н.М. Муравьева. Перевод сочинения К. Тацита «О нравах германцев»

Учебная тетрадь Н.М. Муравьева. Перевод сочинения К. Тацита «О нравах германцев». [1809 г.]

ГА РФ. Ф. 1153. Оп. 1. Д. 81. Л. 1.

_______
 

«К. Корнелия Тацита

О нравах германцев

Перевод Никиты Муравьева.

I. Германия от Галлии, Ретии и Паннонии – Рейном и Дунаем, от сарматов и даков взаимным страхом и горами отделяется. Остальную часть ее окружает океан с пространными заливами и с островами величины необъятной, на коих с недавнего времени чрез войну известились о некоторых народах и царях. Рейн, стремящийся с неприступных вершин Ретийских Альп, обращается малым изгибом на запад и вливается в Северный Океан. Дунай, рождающийся на отлогой покатости хребта горы Азиовы, протекает меж многими народами и впадает в Понтийское море шестью рукавами. Седьмой поток в болотах теряется.

II. Германцы же, я полагаю, произошли в обитаемой ими земле и не смешаны с другими народами, ни чрез нашествия, ни чрез гостеприимство, ибо издревле не сухим путем, а на судах, спускались племена, желающие переменить жилища свои, а необъятный океан, окружающий их, так сказать, враждебный океан, редко посещается судами от нашего мира. И кто же, не страшась опасностей ужасного и незнакомого моря, оставит Азию, или Афины, или Италию ради […]»