Отношение управляющего III Отделением генерал-майора А.Л. Потапова коменданту Петропавловской крепости о разрешении Н.Г. Чернышевскому заниматься в тюрьме переводом «Истории» Ф.-К. Шлоссера и написанием беллетрестического рассказа, 20 декабря 1862

Версия для печати

20 декабря 1862 г.

Государственный архив Российской Федерации

Ф. 109. 1 эксп. 1862 г. Д. 230. Ч. 26. Л. 61–61 об.

23 х 34 см.

Немецкий историк Ф.-К. Шлоссер относился к числу авторов либерального направления. Чернышевский в 1858–1860 гг. был одним из переводчиков его 8-томного труда «История восемнадцатого столетия и девятнадцатого до падения Французской империи». Находясь в тюрьме, Чернышевский переводил 15–17 тома из 18-томной «Всемирной истории» Шлоссера. Эти тома были посвящены английской и французской революциям.

Под «беллетрическим рассказом» имелся в виду начатый Чернышевским в тюрьме роман «Что делать?».

«Секретно.

20-го декабря 1862.

№ 3890.

Господину коменданту С[анкт]-Петербургской крепости

Содержащийся в Алексеевском равелине титулярный советник Чернышевский просит разрешения купить и переводить XVII том "Всеобщей истории" Шлоссера, также дозволения продолжать начатый им беллетрический рассказ.

Уведомляя Ваше превосходительство, что продолжение сего рассказа и перевод Истории Шлоссера могут быть ему дозволены, я считаю долгом покорнейше просить, не изволите ли Вы, милостивый государь, предложить ему о XVII томе "Истории" написать к тому из своих знакомых, которому он желал бы поручить покупку сей книги, или уведомить меня, где именно может быть она куплена; о последующем я буду иметь честь ожидать отзыва Вашего превосходительства.

(Подписал за отсут[ствием] ш[ефа] ж[андармов] Св[иты] Е[го] В[еличества] г[енерал]-м[айор] Потапов).

Верно: губернский секретарь (подпись).»

Отношение управляющего III Отделением генерал-майора А.Л. Потапова коменданту Петропавловской крепости о разрешении Н.Г. Чернышевскому заниматься в тюрьме переводом «Истории» Ф.-К. Шлоссера и написанием беллетрестического рассказа.

20 декабря 1862 г.

ГА РФ. Ф. 109. 1 эксп. 1862 г. Д. 230. Ч. 26. Л. 61.

_______

«Секретно.

20-го декабря 1862.

№ 3890.

Господину коменданту С[анкт]-Петербургской крепости

Содержащийся в Алексеевском равелине титулярный советник Чернышевский просит разрешения купить и переводить XVII том "Всеобщей истории" Шлоссера, также дозволения продолжать начатый им беллетрический рассказ.

Уведомляя Ваше превосходительство, что продолжение сего рассказа и перевод Истории Шлоссера могут быть ему дозволены, я считаю долгом покорнейше просить, не изволите ли Вы, милостивый государь, предложить ему о XVII томе "Истории" написать к тому из своих знакомых, которому»

Электронный проект «Архивы – школам»